par Claire le Saturday 09 June 2007

Je viens de poster mon petit commentaire pour l'autre série d'Anima que je me suis procurée, Tales of Phantasia, et malheureusement pour Boys Be, mon bilan ne va pas être aussi rose.

Comme j'ai regardé mon DVD de Boys Be après avoir visionné Tales of Phantasia dont la VF m'avait agréablement surprise (voir ma critique à ce sujet), je m'attendais à retrouver d'autres voix jeunes pour cette série, et là... grosse déception ! Autant les voix japonaises sont jeunes et fraîches, collent à l'âge lycéen et au physique des persos, autant les voix françaises sont toutes plus graves et ont peut-être pour certains plus du double de leur âge... J'ai été déçue car ça m'a ramené à la dure réalité de ce que j'entends souvent dans les VF et qui m'a converti aux VO : c'est à dire des voix de jeunes filles faites par des trentenaires, avec un timbre trop grave et avec une façon de parler limite "bourgeoise", bref, trop adulte, ou alors trop superficielle (genre je me la joue jeune mais en fait ça sonne faux), et aussi des voix de jeunes étudiants super poussées, notamment la voix du jeune vicieux Makoto qui parle avec une voix trop forcée, et qui a un jeu soit trop exagéré soit trop en dessous, bref, toujours à coté. Globalement, un jeu pas très naturel, on ne croit pas avoir affaire à de vrais lycéens au niveau vocal (y a qu'à écouter la VF sans regarder l'image pour s'en convaincre), ni même au niveau du jeu (trop artificiel).

Enfin, désolée de pousser mon coup de gueule, c'est surement parce qu'après avoir entendu des voix fraiches sur tales of phantasia je devais m'attendre a encore mieux sur une série de jeunes lycéens, mais là pour le coup je suis un peu redescendue sur terre. Alors soit c'etait une coincidence inouie que toutes les voix jeunes ait été reservées pour tales of phantasia, soit c'est pas dans le meme studio qu'ils ont fait leur version francaise, je sais pas.

Sinon, pour completer ma critique, le chara design est plutot grossier (ca aussi, c'est le contre coup d'avoir vu tales en premier surement), mais les histoires sont tout de meme attendrissantes, et meme si parfois un peu niaises, force et de constater qu'on peut tous s'identifier a certaines situations (si si, il suffit de creuser un peu plus loin dans notre mémoire...) vécues par les persos. Tout de meme, c'est vrai que pas beaucoup d'éditeurs s'étaient lancés dans ce style d'histoires, et ce n'est pas si mal, finalement, dans la veine des I"s et autres Video Girl Ai (en un peu plus actualisé car ça commence à se faire vieux).
Alors disons que si le bilan doit se baser sur la série en elle-meme, en faisant abstraction de la VF, ca reste pas mal du tout !

par hachemi le Thursday 10 May 2007

C'est surment bien ! boys be , es-que les personnage parle français et surtout pas de sous titre !! ou alors un mode audio qu'on pourrai choisir entre la version française ou le sous titre c'est mieux , ok ! oui ou non